原文:仰矫jiǎo首以遥望兮魂僘chǎng惘而无畴

逼区中之隘陋兮将北度而宣游

行积冰之硙wéi硙兮清泉沍hù而不流

寒风凄而永至兮拂穹岫之骚骚玄武缩于壳中兮螣蛇蜿而自纠鱼矜鳞而并凌兮鸟登木而失条

坐太阴之屏室兮慨含欷而增愁

1、矫首：举头。

2、僘惘：游离无所附著貌。

3、畴：同俦，俦匹，同伴。

4、逼：迫窄。司马相如《大人赋》：“悲世俗之逼隘。”

5、区中：指国中。这里是说国中世俗狭隘。

6、宣：遍。《诗大雅文王》：“宣昭义问。”郑玄笺：“宣，遍。”

7、积冰：《淮南子地形》：“北方曰积冰。”高注：“北方寒冰所积，因以为名。”

8、硙wéi硙：坚固貌。

9、沍hù：寒凝闭塞。

10、凄：寒貌。

11、拂：击。

12、穹岫：山峰。

13、骚骚：风声。

14、玄武：北方神兽，其像为龟蛇相交，在北方，故曰玄；身有鳞甲，故曰武。亦有单以龟为玄武者。

15、腾蛇：亦作腾蛇，传说能兴云驾雾，一名飞蛇。

16、蜿：卷曲。

17、纠：缠绕。畏缩卷曲皆状寒。

18、矜：竦。

19、并凌：结冰。

20、条：树枝。失条，状鸟因寒冷而站立不稳。

21、太阴：北方极阴之地。

22、屏：蔽。

23、慨：太息。

24、欷：抽泣。

译文：仰首举目遥望远方啊，神魂茫然若失孤独无伴。国中世俗何其狭隘啊，（我）将遍游北方。行走在坚固的积冰之上啊，清泉寒凝闭塞而不流东。寒风刺骨长久不息啊，风飕飕拂击山峰。（因寒冷）神兽玄武缩入壳中啊，螣蛇蜷曲畏缩缠绕。寒冷使江河结冰鱼儿竦鳞啊，鸟栖寒枝站立不稳。